SiSA – Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt

Brauchen Sie Hilfe bei der mehrsprachigen Kommunikation?

SiSA bietet Sprachmittlung für mehrsprachige Gespräche in Sachsen-Anhalt. Das Projekt ist in zwei Bereiche geteilt:

• Ehrenamtliche Sprachmittler*innen dolmetschen alltägliche Gespräche mit Behörden und bei Beratungen, in Kitas und Schulen.
• Hauptamtliche Sprachmittler*innen dolmetschen Gespräche in den Bereichen Gesundheit und Pflege in Halle (Saale), Dessau-Roßlau, Magdeburg und im Umland.

Die Sprachmittler*innen können zu Terminen begleiten oder per Videokonferenz dolmetschen. In Ausnahmefällen können wir auch versuchen, Sprachmittlung per Telefon zu ermöglichen. Außerdem können kurze schriftliche Informationen übersetzt werden, z.B. Elternbriefe.

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Gespräch mit Sprachmittlung:

Hotline: 0345/ 213 89 399 (Montag bis Freitag 8.00 - 16.00 Uhr) oder per Mail: sisa@lamsa.de.

Für medizinische Sprachmittlung können Sie auch direkt an gesund@lamsa.de schreiben.

Bitte kontaktieren Sie uns mindestens eine Woche vor dem Termin.

Bei welchen Themen können wir nicht helfen?

Leider können wir bei folgenden Themen nicht helfen:

• Gerichtsverhandlungen
• Gespräche bei der Polizei
• Urkundenübersetzungen
• Übersetzung medizinischer Dokumente

Wenn Sie sich unsicher sind, ob wir Ihr Gespräch dolmetschen können, kontaktieren Sie uns.

Mitmachen!

Wir suchen immer neue ehrenamtliche Sprachmittler*innen für unsere vielfältigen Einsätze. Sie können mit Ihren Sprachkenntnissen vielen Menschen bei der alltäglichen Verständigung helfen!

Tigrinya und Somali sind Sprachen, die wir besonders dringend suchen, aber auch Sprachen wie Rumänisch, Englisch und Französisch werden sehr häufig angefragt. Registrierte Ehrenamtliche bekommen eine Grundlagenschulung zur Sprachmittlung. Außerdem bieten wir Weiterbildungen und Austauschtreffen an.

Weitere Infos erhalten Sie unter sisa@lamsa.de oder telefonisch.

SiSA-Flyer:

SiSA-Flyer

Haftungsausschluss-SiSA-2025:

Haftungsausschluss SiSA 2025

Leitfaden für gute Sprachmittlung_2024:

Wir freuen uns, den aktualisierten Leitfaden für gute Sprachmittlung im Projekt „SiSA – Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt“ vorstellen zu können! Als kostenloser Download steht er ab sofort allen Interessierten zur Verfügung.

SiSA Leitfaden2024

Kontakt Projektleitung:

Benedikt Erb (Ehrenamtliche Sprachmittlung)
Forsterstr. 42
06112 Halle (Saale)
Telefon: 0345/ 213 89 390
E-Mail: benedikt.erb@lamsa.de

Minh Nguyet Nguyen (Medizinische Sprachmittlung)
Brandenburger Str. 9
39104 Magdeburg 
Telefon: 0391/ 990 59 791
E-Mail: minh.nguyen@lamsa.de

Alina Raatikainen (Ehrenamtliche Sprachmittlung)
Forsterstr. 42
06112 Halle (Saale)
Telefon: 0157/ 582 30 087
E-Mail: alina.raatikainen@lamsa.de

Kontakt

Das Projekt wird aus Mitteln des Landes Sachsen-Anhalt und des privat-öffentlichen Welcome Alliance Funds der ProjectTogether gGmbH finanziert: