Stellenangebote

« zur Übersicht

17.01.2025

Wir suchen schnellstmöglich eine*n Dolmetscher*in als Elternzeitvertretung für die Bereiche Gesundheit und Pflege für die Sprache Arabisch am Standort Magdeburg.

Das Projekt „SiSA - Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt“ organisiert Sprachmittlung bei Gesprächen in der Medizin und in der Pflege in Sachsen-Anhalt. Durch unsere qualifizierte Sprachmittlung wird eine schnellere Diagnostik ermöglicht und eine richtige Behandlung kann frühzeitig beginnen. Ernste Folgen für die Gesundheit können dadurch reduziert oder ganz vermieden werden. 

Das sind die Aufgaben

•  Dolmetschen in den Sprachkombinationen Deutsch – Arabisch für Ratsuchende im medizinischen Bereich (vielfältige Fachrichtungen, bei niedergelassenen Allgemein- und Fachärzt*innen, in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen) in Magdeburg und angrenzenden Landkreisen
• Dokumentation der Arbeit
• Absprache mit dem Projektteam, Teilnahme an regelmäßigen Teamsitzungen, Supervisonen und Qualifizierungen

Ihr Profil

• Identifikation mit dem Leitbild des LAMSA e.V. und eine sehr hohe (Kultur-)Sensibilität 
• hohe Bereitschaft zur stetigen Weiterbildung und Selbstreflexion 
• abgeschlossenes Studium im Bereich des Übersetzens oder Dolmetschens oder medizinische Ausbildung oder Studium mit medizinischem Schwerpunkt
• Verhandlungssicheres Deutsch in Wort und Schrift ist zwingend erforderlich, muttersprachliches Niveau in den aktiven Arbeitssprachen sollte vorhanden sein
• Sicheres, verbindliches und freundliches Auftreten 
• Sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket (Outlook, Excel) 
• Selbstständige, gewissenhafte und sorgfältige Arbeitsweise 
• Freude an der Tätigkeit als Dolmetscher*in
• Reisebereitschaft 

Was wir bieten

• Eine herausfordernde Stelle in einem starken interkulturellen, multidisziplinären Team im Bereich Sprachmittlung
• Bezahlung angelehnt an TVL-Ost E9 sowie eine Jahressonderzahlung entsprechend der Eingruppierung
• 30 Tage Urlaub (bei Vollzeit, bei Teilzeit angepasst) und die Möglichkeit auf 5 Tage Bildungsurlaub im Jahr 
• Die Möglichkeit, in einer migrantischen Selbstorganisation und Interessenvertretung tätig zu sein

Die Stelle hat einen Arbeitsumfang von 20 Wochenstunden und ist als Elternzeitvertretung bis 30.09.2025 befristet. Eine Weiterbeschäftigung kann möglich werden. 

Wer wir sind

Das Landesnetzwerk (LAMSA) wurde im Jahr 2008 gegründet und vertritt die politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Interessen der Menschen mit Migrationsgeschichte. Derzeit sind 110 Organisationen und Einzelpersonen im LAMSA vertreten. Es versteht sich als deren Fürsprecher und steht gegenüber der Landesregierung, allen migrationspolitisch relevanten Verbänden, Institutionen und weiteren Migrantenorganisationen in anderen Bundesländern als Ansprechpartner zur Verfügung.

Bewerbung

Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen (ohne Lichtbild) senden Sie bis zum 09.02.2025, ausschließlich per E-Mail, an: minh.nguyen@lamsa.de
Die maximale Größe sollte 4 MB nicht überschreiten.

Minh Nguyet Nguyen
Projektleitung „SiSA - Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt“
E-Mail: minh.nguyen@lamsa.de
Brandenburger Straße 9
39104 Magdeburg

Rückfragen beantwortet Ihnen Frau Nguyen gern auch telefonisch: 0157 582 91 214

LAMSA möchte in seiner Mitarbeitendenstruktur möglichst vielfältige Erfahrungshintergründe und Perspektiven repräsentieren. Daher freuen wir uns besonders über Bewerbungen von Menschen mit Rassismuserfahrungen, eigener/familiärer Migrationsgeschichte, Menschen mit Behinderungen und/oder weiteren Vielfaltsmerkmalen.

Fahrtkosten und andere Aufwendungen für die Teilnahme am Bewerbungsverfahren können leider nicht erstattet werden.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Datenschutzhinweis
Mit der Einreichung Ihrer Bewerbung und im Rahmen des Auswahlverfahrens erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre Bewerbungsunterlagen auf Datenträgern gespeichert und an die Vorstandsmitglieder sowie Geschäftsführung weitergegeben werden. Nach Beendigung des Auswahlverfahrens werden die Informationen gelöscht.
 

« zur Übersicht